Kerkdienst ‘op sien Tessels’ in jarige kerk

Vanzelfsprekend is het allerminst, toch gaat het er deze week dan toch echt van komen: Tessels in de kerk. Met evengoed ook genoeg Nederlands, overigens. Zondag 14 september zijn beide talen naast elkaar te horen in het kerkje van Den Hoorn.

Hoornder Jan Lap is vanaf het begin betrokken is geweest bij het op touw zetten van deze dienst. Een mooie gelegenheid om te vieren dat de kerk van Den Hoorn al 600 jaar oud is én meteen een mooie gelegenheid om het Tessels dit bijzondere podium te gunnen, met daarbij de gedachte dat in dat dialect toch veel van de taal van vroeger is bewaard. 

T(h)uuskomme

De redactie van de Texelse Courant sprak met Jan over de totstandkoming van deze dienst. “Ja, tuuskomme, of is het thuuskomme? In ‘t woordeboek staat ‘t mit ‘n -h-, maar goêd, om Tessels te skriêve... Dan wort ‘t gauw ‘n rommeltje“, overweegt Jan. 

Lees ook

OSG-leerling komt met plan van aanpak: ‘Texeldag’ voor dialect

 

Voorlezen daarentegen is geen bezwaar. “Der komt bee de dienst ok ‘n skriftlezing vanzelf, dot hoort der bee. Don zel ik leze van de ‘Ferlore zeun’, deer is ‘n ouwe fertaling fan, maakt deur Dirk Dekker. Maar die heb ik wel ‘n beetje onpost hoor.“

Keersie

Een grotere uitdaging voor de organisatie was het vinden van een dominee die Tessels sprak. “Die benne mit ‘n keersie te zoeke“, bevestigt Jan. “Maar wee hêwwe Jan Bruin vonde. Sien vader wos ‘n echte Tesselaar, dus hee het ‘t ok wel meekrege.” En hij kan preken ook. 

Lees ook

Ook de TESO straks ‘op sien Tessels’: “Dit moeten we koesteren als bedrijf”

 

Toch zit daar wel een moeilijkheid, want wie gewend is om in het Nederlands te preken, kan dat niet automatisch in een andere taal, of in het dialect. In overleg met de dominee is dan ook een andere vorm gekozen: een Nederlandstalige preek met Texelse uitdrukkingen, sèèggies, als rode draad. Verder zijn er liederen vertaald en uiteraard is er ook een voorwoord op sien Tessels.

Tussendeur

“Mênse moete niet denke dot ‘t ollien maar Tessels is“, waarschuwt Lap. “Soms is ‘t Tessels en don weer Nederlòòns mit sèèggies tussendeur.”

Lees ook

Annie M.G. Schmidt nu ook - een paar regels - in het Tessels

 

De kerkdienst begint zondag om 10:00 uur. Iedereen is welkom. Na afloop is er koffie in De Hoeksteen en kan er worden nagepraat. Dan zal er uiteraard ook nog genoeg Tessels klinken ‘an De Hore‘.