Tessels Taal over zee
’t Gróte boek is of
De Texelse dialectkenner Marcel Plaatsman schreef een nieuw boek: "Tessels. Taal over zee".
"Het boek is heel uitgebreid geworden, ik hoop dat het ertoe bijdraagt dat de Texelaars weer meer waardering voor hun taal krijgen. Het lijkt er wel op dat die waardering de laatste tijd toeneemt, wat natuurlijk niet los kan worden gezien van "Echt op sien Tessels"; mooi ook dat de krant zich er nu zo voor inzet, ook door woordenboeken aan leerlingen te doneren, fantastisch."
Marcel vervolgt in Tessels dialect:
Mit dot ik ’n jaar of wot lede òn mien werrek begon, mien beskriêving fon heel ’t Tessels, hod ik ’t ol over „’t gróte boek” dot deer fon komme most. Nou is ’t of. Ik hod ol ’n klein boeke skreve ok, ’t „Tessels Taalboekje”, maar fonof freedag 18 juni is der mien „gróte boek” en dot hèèw ik "Tessels. Taal over zee” noemd.
Gróót is ’t on de iêne kont wel, maar on de are kont weer niet. Meer os 200.000 woorde, 850 pagina’s, 5 jaar werrek, dot ken je wel gróót noeme, deerom sèèg ik der ok „’t gróte boek” teuge. Maar ’t is tegeliek ferskrikkelijk klein, wont ’t is ’n e-boek. Nag wel. ’t Weegt niks en os je ’t niet ope het, don siên je ’t gieniêns, só klein is ’t.
’t Boek is in twie hollefte opdeeld. Eerst beskriêf ik de klanke fon ’t Tessels, de regels fon de taal en hoe of je sinne maakt. Deerna, de twiede holleft, kiek ik hoe oud ol die sake nou echt benne. Wot is Tessels foor dialekt, weer liekt ’t op, weer stamt ’t fon of? Deer is ’n berreg over te sèègge en dot hèèw ik deen ok.
Drukt is ’t nag niet. Ik docht, eerst maar d’rs kieke of dot e-boek wot wul. Je ken ’t voor €45,- bee me kópe en don kreg je ’t drukwerrek só gauw os dot d’r is. Ofwachte hoef je niet wont je ken op je kepjoeter ol leze. ’t Mooie fon ’n e-boek is dot lezers ’t makkelijk deurzoeke kenne. Flussies Ctrl + F en don je naam of die fon je durrep en hoepla, deer kreg je ’t ol te siên.
Maar foor de rest is ’n echt boek feul mooier fonsellef. Os der 200 fon die e-boeke ferkocht benne durref ik dot wel on en don sel ’t nag puur gnap worre ok, d’r benne weer are leu die dot kenne, dot komt goêd. Maar nou eerst maar on ’t e-boek dus, heel moderren maar wel op sien Tessels!
Marcel Plaatsman